"Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija"
Quien a buen árbol se arrima, ...
... más bien respira.
... buenos tiempos se le avecinan.
... más cuidado necesita.
... más vistas tiene desde arriba.
... un buen resfriado tendrás.
... la lucecita le quita.
... fresquita y buena tortita se comía.
... buen "karma" se le acerca.
... un tejadito tendría.
... un regalito tendrá.
... por buen camino volverá.
... de la sombra te inspirará.
... buena suerte le cae encima.
... mejor que sea una encina.
... mala gota no le caería.
... una sombra le cae encima.
... una sombra se le acerca por encima.
... buena experiencia tiene en la vida.
... buenas cosas se le anima.
... del calor te quitas.
... tu cuidado necesita.
... ¡un regalo y alegría!
... un buen rayo le cae encima.
«Mejor que sea una encina» conserva la imagen del árbol y cambia el remate de una forma muy concreta; contrasta bien con finales más abstractos, como el karma. Leer primero el refrán original haría más visible el juego con las alternativas. Esas lecturas también se podrían presentar junto a las frases escritas: una herramienta para crear un recorte de vídeo para una presentación permite reutilizar la imagen del lector en diferentes fondos.
ResponderEliminar